Cuando me da por hacer locuras...
no hay nada que me detenga.
Si hubiera sabido cómo iba a acabar todo, nunca habría dejado que empezara,
es decir, si hubiera estado en mi sano juicio.
Pero en cuanto la vi...
mi sano juicio se esfumó durante algún tiempo.
""Buenas noches"", le digo, creyéndome un tipo desenvuelto.
Tenía ante mí una bella mujer totalmente sola...
y a mí me sobraba tiempo. Sin nada que hacer salvo buscarme líos.
Hay gente que olfatea el peligro. Yo no.
Le ofrecí un cigarrillo.
Es el último, estaba deseando fumármelo. No me irá a decir que no.
Es que no fumo.
Así es como la descubrí, y desde aquel momento...
dejé de usar la cabeza para otra cosa que no fuera pensar en ella.
Pero en el parque, por aquellos días...
muchachos desarrapados se dedicaban a atracar y cosas así.
¡Socorro! ¡Socorro!
Sin embargo, estos jóvenes no eran profesionales.
Y tal vez por eso, al principio de esta historia...
puedo parecer algo así como un héroe, cosa que desde luego no soy.
El cochero se estaba recobrando. No le pasaba nada.
Así que le pedí el coche para llevar a la dama a su casa.
Ella se recuperó en poco tiempo...
y se fue animando gracias a lo que le iba diciendo,
para que olvidara el susto y para hacerle pensar...
en el valor del hombre que la había salvado.
Rosalie, bella Rosalie.
-Un nombre que le va bien. -¿Rosalie?
¿Por qué no? Es un nombre romántico y precioso.
-Soy Michael. -Es todo un personaje.
Sólo soy un pobre marinero...
paseando por Central Park con una princesa a su lado.
La princesa Rosalie. Me pregunto:
¿De dónde viene esta princesa?
No sé por qué debería decírselo, pero...
Bueno, sus padres eran rusos, zaristas.
Usted no ha oído hablar del sitio donde nació.
-¿Se apuesta algo Su Majestad? -¿Apostar? Ella se gana la vida haciéndolo.
Le apuesto un dólar a que conozco el sitio donde nació.
-Zhifu. -Zhifu está en la costa de China.
La segunda ciudad más inmoral del mundo.
-¿Cuál es la primera? -Macao. ¿No cree?
Tal vez. He trabajado allí.
¿En Macao?
Tenga su dólar. ¿Cómo califica a Shanghai?
-También he trabajado allí. -Sí, ¿jugando?
-Pues... -Espero que tuviera más suerte que hoy.
En Shanghai se necesita algo más que suerte.
-¿Sabe una cosa? -¿Qué?
Apuesto a que podría conducir el coche desde dentro, a su lado.
-Ahí hay un coche de policía. -Más vale que salgamos del parque.
El coche de caballos se lo pondrá fácil a la policía.
No les tiene mucha simpatía.
Pueden apañárselas sin que les hagamos el trabajo.
¡Tú, mira por dónde vas! ¡Quita ese jamelgo de en medio!
Ahora seguro que nos coge la policía.
Lo mejor será dejar aquí el coche e ir andando.
-No le gusta la policía. -Para nada.
Por cierto, mi coche está ahí mismo, en el garaje.
Dígame, Michael,
¿por qué no es usted del agrado de la policía?
Bueno, en América nunca me han metido en la cárcel.
Sabe, las mejores cárceles están en Australia.
Las peores en España.
-¿Qué ley quebrantó en España? -Maté a un hombre.
Ahora por poco mata usted a una chica.
-¿Hay alguna ley contra eso? -Pruebe. No le gustarán estas cárceles.
¿Aquí te meten en la cárcel por asesinato? No lo sabía.
Hace poco un hombre mató a su mujer en San Francisco.
Había ido a la nevera a sacar algo para cenar.
Dijo que creía que era un ladrón. Le disparó cinco tiros en la cabeza.
-¡Número 47! -Tenía un buen abogado.
Vi su foto en el periódico. Bainbridge o algo así.
-Bannister. -Arthur Bannister.
Decían que era el mejor criminalista del mundo.
-Hay quienes lo creen. -Su coche, señora.
Envíe la cuenta a mi marido.
Si es usted marinero, Michael, le ofrezco un empleo.
¿Le gustaría trabajar para mí?
A mí me agradaría.
Zarpo mañana.
Y nosotros. Vamos a la costa oeste, a través del Canal.
Nos falta un hombre en la tripulación.
No se arrepentirá.
¿Es esto lo que busca?
Es usted lista al llevar un revólver para pasear por el parque sola, pero...
si sabía que tenía el revólver en el bolso,
¿por qué lo tiró?
Quería que lo encontrase usted.
Yo no sé disparar.
Es fácil. Sólo hay que apretar el gatillo.
Vaya mujer, ¿verdad?
Sí, y vaya coche.
Buenas noches, Sr. Grisby.
El señor Bannister lo envió desde San Francisco...
para que ella lo usara aquí.
-¿Bannister? -El mismísimo Arthur Bannister.
Hay algunos con suerte.
Personalmente, no me gustan las relaciones con mujeres casadas.
Pienso que igual que engañan a sus maridos, pueden engañarme a mí.
Bueno, Nueva York no es esa gran ciudad que aparenta ser,
así que el día siguiente lo pasé en la sala de contrataciones esperando un barco.
De ese modo, estúpido de mí, pensé que podría escapar de ella.
No te comas ese cigarro. No vas a crecer. Ven aquí.
Perdone.
Tal vez podría usted ayudarme a localizar a un tal Sr. O"Hara.
-Michael O"Hara. -¿Mike O"Hara?
¿Ese Negro lrlandés que habla tantísimo?
-No le conozco personalmente... -¿El Negro lrlandés?
Sí, yo le conozco.
Joe. Llama a Mike O"Hara. Hay alguien que quiere verle.
¡Michael O"Hara!
Por favor, pase por el vestíbulo. Un hombre desea verle.
-¿Son compañeros? -Estuvimos juntos en España.
Le pusieron Negro lrlandés por lo que les hizo...
a los soplones en el 39.
Mike es un tío muy tratable,
pero cuando se enfada, puede resultar violento.
¿Preguntaba usted por mí?
-¿O"Hara? -O"Hara.
¿Es usted lo que se dice un marinero de primera?
Bueno, eso dicen.
-¿Ha trabajado alguna vez en un yate? -No.
-Imagino que sabrá manejar una motora. -Pues supongo que sí.
¿Bebe usted?
-Perdón, ¿cómo dice? -Le he preguntado si bebe.
Todo lo que se me ponga delante. No hay por qué ser sano...
con tal de que se sea fuerte.
¿Bebe habitualmente?
¿Puedo preguntarle si me está haciendo una invitación, señor?
Bueno, puede usted tomarlo así.
Ahora, Sr. O"Hara, si me lleva al bar más próximo,
nos sentaremos a charlar de la posibilidad de que trabaje para mí.
Me llamo Bannister.
Bannister.
Chicos, os presento a Arthur Bannister, el mejor criminalista del mundo.
Os sacará de cualquier lío. Jake Björnson y Goldie, ¿no?
Me llamo Goldfish. Encantado de conocerle.
Su mujer le ha enviado a contratarme. ¿No es eso, Sr. Bannister?
Ahora el Sr. Bannister va a invitarnos a una copa...
mientras yo me divierto rechazando su oferta.
Saben, Mike le salvó la vida a mi mujer.
Tome. ¿Le importa echar estas monedas?
En el número cuatro.
Es la única canción que nos gusta.
Mike es todo un héroe, un tipo duro.
Señor, esas cosas no existen.
¿No existen los tipos duros?
¿Qué es un tipo duro?
No lo sé.
Un tipo con ventaja.
¿Qué hace que ése cante mejor que yo? Algo aquí dentro.
¿Qué da potencia a su voz? Un micrófono. Esa es su ventaja.
¿ Ventaja?
Un revólver, una navaja, una porra, algo que no tenga el otro.
Un puño más contundente, nudilleras de metal,
un galón en la manga, una placa que diga policía, una piedra...
en la mano o un fajo de billetes en el bolsillo.
Eso es ventaja, hermano.
Sin ventaja, no se es un tipo duro.
-¿Has oído eso, Negro Irlandés? -Es verdad.
Bueno, pues no lo olvides.
Sí, pero ¿qué hace que cante mejor que tú?
Naturalmente, alguien tenía que llevar al Sr. Bannister a su casa.
Me dije que no podía dejar a un hombre desvalido e inconsciente en una taberna.
En realidad, yo era el inconsciente...
y él no estaba más desvalido que una serpiente de cascabel dormida.
Oye Michael, te agradezco que te hayas portado tan bien estando yo tan borracho.
¡Cariño!
No estaba segura de que viniera.
No voy a quedarme.
Tiene que quedarse.
¡Cariño!
Será un crucero muy agradable.
Primero el Canal de Panamá, y luego las costas mejicanas.
Necesitamos un contramaestre, muchacho.
-¿Ha navegado alguna vez? -Un poco.
Anoche le vi en el garaje, ¿verdad?
Sería otro, no yo.
No se vaya. Ella le necesita. Quédese.
Mike, si sabes jugar bien tus cartas, podemos conseguir trabajo para los dos.
Creo que aceptamos.
¿ Y qué hacía yo, Mike O"Hara, navegando en un yate de lujo,
en un crucero de placer por el soleado mar Caribe?
Pues está claro, iba detrás de una mujer casada.
Pero yo no quería verlo así. No.
Para lograr un grado de estupidez tal, como el de Mike O"Hara,
hay que inventarse una serie de mentiras, y luego creérselas.
Nuestra pequeña expedición pasó unas semanas en las Antillas,
observando el panorama, haciendo acopio de alimentos...
y metiéndose en más complicaciones.
¡Eh, los del Cercie!
Oiga,
¿por qué no se va a nadar?
¿Cómo dice?
Digo que por qué no se va usted a nadar.
No he traído bañador, señor.
Debe hacerlo la próxima vez.
No habrá próxima vez, señor. Pienso despedirme.
Mi bañador le quedará bien. Lo hallará en el armario de mi camarote.
Supongo que no sabe quién soy, amigo.
-Creo que le vi en Nueva York. -Vine esta mañana en avión, vía La Habana.
Soy George Grisby, ¿sabe? Grisby y Bannister.
-¿Dónde están todos? ¿En tierra? -Casi todos.
-¿Mi socio también, el Sr. Bannister? -Sí, él también.
¿ Y la señora?
El Sr. Bannister me dijo que una vez mató usted a un hombre.
-Es usted Michael, ¿verdad? -Sí, señor.
Me interesan mucho los asesinatos.
Perdone si le parezco curioso, pero, ¿dónde ocurrió?
-En Murcia. -¿Cómo lo hizo?
No, deje que lo adivine.
Lo hizo con las manos, ¿no es eso?
¿Le molesta recordarlo?
¿Qué le había hecho él?
Nada.
¿Le mató por simple diversión?
Era un espía de Franco. Entonces estaban en guerra.
Por tanto, no fue un asesinato, ¿verdad?
Dígame, ¿lo haría otra vez?
¿Le importaría matar a otro hombre?
No, si fuera otro espía de Franco.
Yo estuve en un comité a favor de Franco...
durante la Guerra Civil Española.
¿Me mataría a mí si le diera la oportunidad?
Podría darle esa oportunidad.
¡Michael!
Antes de que Li bajara a tierra, ¿dejó algo de comer?
-Sí, señora. -¿Hay bastante para dos?
No lo sé. Pregúnteselo a la Sra. Bannister.
Pregúntele usted.
¿Le gustaría que le diera un puñetazo en un ojo, señor?
Ojalá me pidiera que fuera a nadar con ella.
Pero se lo pedirá a usted.
Espere y verá.
¿Quiere ayudarme?
Deme un cigarrillo.
Estoy aprendiendo a fumar ahora.
Desde aquella noche en el parque...
me he aficionado.
¿Todas las mujeres ricas juegan a lo mismo?
Llámame Rosalie.
-No creí que pudieras hacerlo. -Yo tampoco.
Estás asustado, ¿verdad?
Estás asustado.
Yo también lo estoy.
¿Crees que necesitabas mi ayuda?
Tú no eres así. Si necesitas algo, lo coges tú misma.
No soy lo que te imaginas. Me limito a intentarlo.
Sigue intentándolo. Lo conseguirás.
¿De qué tenemos miedo?
¡Hasta luego, chavales!
Ahora ya sabe lo nuestro.
Ojalá lo supiera yo.
Adiós.
-Michael. -Sí, señor.
El Sr. Grisby me ha dicho algo que lamento escuchar.
""Pero si me besas""
Cariño, esto en realidad te incumbe a ti más que a nadie.
""No retires tus brazos""
Según dice George, Michael está deseando abandonarnos.
-¿Sabías tú algo de eso, cariño? -No, no lo sabía.
Cállate, George.
-¿Qué sucede, demasiadas horas? -No, señor.
¿Es por el sueldo?
-Eso no me interesa. -¿Que no te interesa el dinero?
-¿Eres rico? -Soy independiente.
¿Del dinero?
Antes de escribir esa novela, debes aprender una cosa.
Has viajado demasiado por el mundo para descubrir algo acerca de él.
Muy agudo, Arthur.
Bueno, señor,
siempre he creído que estar sin blanca es saludable.
-Eso también es agudo, Arthur. -Cállate, George.
El dinero no puede proporcionar salud y felicidad, etcétera.
¿Es eso?
Sin dinero, yo estaría tendido boca arriba en un hospital de provincias.
Mira este yate. Perteneció a Jules Bachrach.
El gran Bachrach, que me echó de su club...
porque mi madre era una griega de Manchester.
Le denuncié por perjurio.
Murió arruinado. Y aquí estoy yo.
Cada hombre tiene su propia idea de la felicidad.
Pero sobre el dinero todo el mundo opina lo mismo.
Bessie, por ejemplo.
Trabajaba para Bachrach. Yo le pago más, ¿verdad, Bessie?
Sí, Sr. Bannister.
Para ella el sueldo es sinónimo de felicidad, de hogar,
tres habitaciones para dos familias.
Bessie es abuela y viuda. Sólo trabaja uno de los chicos.
-¿ Verdad, Bessie? -Sí, señor.
Claro que sí.
Así que Bessie va a misa todos los domingos que libra...
y pide a Dios que nunca sea demasiado vieja para ganar el dinero que le pago.
Tú te llamas independiente.
Ven a verme dentro de cinco años.
Sí, señor.
Vuelve a cantárnosla, cariño.
¿Por qué aguantas eso, Bessie? Voy a marcharme. ¿Por qué no te vas tú?
Ya le ha oído. Necesito el dinero.
Hablan de dinero y crímenes.
O estoy loco o esta gente ha perdido el juicio.
Por eso no puedo irme. Por esa pobrecilla con la que se casó.
Alguien tiene que cuidar de ella.
"No me abraces"
"Pero si lo haces"
"No retires tus brazos"
"Llegan otros sentimientos"
"No me ames, por favor"
"Pero si lo haces"
"No retires tus labios"
"Ni tus brazos, ni tu amor"
"De mí"
Recuerden, señoras, con Glosso Lusto...
complacerán a su cabello y al hombre que aman.
¿Quieres ayudarme?
Amor.
¿Cree en el amor, Sra. Bannister?
Dame el timón.
Me enseñaron a pensar en el amor en chino.
Pensaba que eso era cosa de franceses.
Los chinos dicen: "Es muy difícil que el amor dure".
"Por tanto, el que ame apasionadamente, al final se librará del amor".
Es un modo terrible de pensar.
Hay otro proverbio que dice: "La naturaleza humana es eterna".
"Por tanto, el que sigue sus instintos conserva su naturaleza original..."
"hasta el final".
-¿Cariño? -¿Sí?
¿No te alegras de que haya convencido a Michael para que venga con nosotros?
Debe de haber cambiado de opinión sobre mí.
Créame, Sr. Bannister, ya se lo he dicho a su esposa.
No me gusta juzgar...
sin conocer el desenlace.
No puedo negar, aunque me pese, que el Sr. Bannister...
ofrecía a su esposa todo lo que ella deseaba.
Una vez dijo que le gustaban las meriendas campestres.
Íbamos hacia a la costa mejicana...
cuando decidió que amarráramos para hacer una.
Bueno, la merienda del Sr. Bannister fue muy típica de él.
Mucho trabajo y un gran derroche de dinero, pero...
tenía tanto de merienda campestre como Bannister de hombre.
Cuando sepas lo que tengo para ti, no te lo vas a creer.
Hemos trabajado juntos en muchos casos. Sentiría que éste fuera el último.
Se está fraguando algo contra mi vida, ¿no?
Voy a ser asesinado. ¿No es eso lo que quieres venderme?
Me van a matar.
Pero, Sid, ¿es que crees que no lo sé? ¿Que no lo sé todo?
Ahora déjame en paz.
Quiero divertirme.
Michael.
He averiguado algo sobre Broome. He intentado decírtelo. No es mayordomo.
-No es un buen mayordomo. -Es detective.
Le ha contratado mi marido para vigilarme. Trata de impedir que pida el divorcio.
-¿Para pedirlo él? -No tengo un centavo.
-Quiere dejarme sin un céntimo. -¿ Y a ti te importa eso? No debería.
Ya te he dicho, cariño, que no sabes nada del mundo.
Bueno, últimamente estoy completando mi educación.
Lo reconozco, Arthur, cuando organizas una merienda, es una de verdad.
-¿Tomas otra, Arthur? -Ponme otra.
-¿Sabes qué? Michael sigue insistiendo. -¿En qué?
¿Cómo?
He dicho en qué.
Michael sigue insistiendo en marcharse.
Está en su derecho.
No, creo que Arthur debería intentar convencerle para que se quedara.
Si quiere irse, dejadle.
Pero George quiere que se quede.
Michael es tan grande y tan fuerte.
Es un buen guardaespaldas para ti.
¿No es eso lo que dijiste, George?
-No le necesito. -Cierto.
-¿Ni siquiera uno tan fuerte como éste? -No bebas más.
-¿Con un toque irlandés? -Ha tomado bastante.
George cree que Michael se ha enamorado de ti.
Y espera que eso me entristezca.
Pero George se vuelve a equivocar.
Arthur, yo no he dicho nada sobre Michael y Elsa.
Prepárame otro, George.
Ahí va otro cóctel especial.
Sabes, eres un idiota, George.
Deberías saber que no me importa nada...
que Michael esté enamorado de mi mujer.
Son tan jóvenes.
El es tan fuerte.
Ella tan bella.
Siéntate, cariño.
¿Dónde está tu sentido del humor?
-No tengo por qué oírte hablar así. -Desde luego que sí, cariño.
Vamos, Arthur, deja a Elsa en paz.
Ahora que lo pienso,
¿por qué no quiere Michael trabajar para nosotros?
¿Por qué habría de querer?
¿Por qué habría de querer nadie vivir a nuestro alrededor?
¿Dónde está su sentido de la aventura?
Lo siento, señor. Está comiendo.
Dile a Michael que venga aquí un momento.
Sí, señor.
¡Eh, Mike!
El Sr. Bannister dice que vayas.
¿Qué tal, Michael?
Hola, Sr. Bannister.
Mi mujer ha perdido el sentido del humor...
y tú has perdido tu sentido de la aventura. Siéntate y bebe algo.
Ponle una copa, George, y no pongas esa cara.
Quizá Michael no figure en las listas de sociedad,
pero tampoco figuras tú.
¿Es esto lo que hacen para divertirse por las noches?
¿Sentarse a tomar copas y a insultarse mutuamente?
Bueno, si quieren que me una al juego, lo haré encantado.
Se me ocurren varias cosas que me gustaría llamarles.
Pero Michael, eso no es justo.
Seguro que perderías el juego.
Tendremos que darte ventaja, Michael.
Deberías conocer lo que George sabe sobre mí,
si de veras quieres insultarme.
Y, Michael, si te parece interesante la historia de George...
deberías oír cómo logró Elsa...
casarse conmigo.
¿Quieres que le cuente lo que sabes sobre mí, Arthur?
Verán, una vez, bordeando las costas de Brasil...
vi el océano tan oscurecido por la sangre que parecía negro...
y el sol se ocultaba tras la línea del horizonte.
Nos detuvimos en Fortaleza...
y varios marineros sacamos los aparejos para pescar un rato.
Fui el primero en coger algo.
Era un tiburón, luego apareció otro y otro y otro,
hasta que todo el mar se llenó de tiburones...
y más tiburones, y no se veía el agua.
Mi tiburón se había soltado del anzuelo...
y el olor, o tal vez la mancha, porque sangraba a borbotones,
hizo que los otros enloquecieran.
Los animales empezaron a devorarse los unos a los otros.
En su locura, se comían a sí mismos.
Se sentía el frenesí del asesinato, como un viento que hería los ojos...
y se olía el hedor de la muerte emanando del mar.
Nunca había visto nada peor hasta la reunión de esta noche.
¿ Y saben una cosa? Ni uno sólo de los tiburones...
de aquel grupo enloquecido sobrevivió.
Ahora les dejo.
George, es la primera vez que te tienen tanta consideración...
como para llamarte tiburón.
Si fueras un buen abogado, sería un halago.
-¿Dónde está la Sra. Bannister? -No tengo la menor idea.
Le encanta Acapulco.
Y a mí, pero...
Muy bonito y pintoresco, pero quiero volver a San Francisco.
¿Por qué no me acompaña, amigo?
Conozco los mejores sitios. Lo pasará bien.
Quiero hacerle una propuesta.
¡Qué hermosura!
-¿Se refiere a la playa o a las turistas? -A todo.
El mundo tiene una cara amable, pero no pueden ocultarse el hambre y el delito.
Es un mundo espléndido y culpable.
Cielo, claro que tienes que pagarme.
¿Qué le parece, Michael? ¿Cree que el mundo está llegando a su fin?
Alguna vez hubo un principio, así que supongo que habrá un fin.
-Se aproxima, sabe. -¿Eh?
Ah, sí, tiene que llegar.
Primero, las grandes ciudades...
luego toda esta belleza.
Tiene que llegar.
Yo prefiero estar en otra parte cuando eso suceda.
Yo lo estaré.
Para eso le necesito, Michael, para que me quite de en medio.
-¿Qué le parecen 5.000 dólares? -¿Cómo?
Lo que acaba de oír, 5.000 dólares, amigo.
¿Qué tengo que hacer a cambio?
Ya se lo explicaré más adelante. Mientras tanto piénselo, Michael.
5.000 dólares.
Son suyos. No tiene más que matar a alguien.
¿A quién, Sr. Grisby? Me gusta saber a quién voy a asesinar.
¡Bien dicho!
Verá, no quisiera matar a cualquiera.
-¿Le conozco yo? -Sí, pero no se lo imagina.
Me doy por vencido.
A mí.
Estoy en mis cabales, Michael.
Me comprometo a pagar 5.000 dólares si hace un buen trabajo.
Es una propuesta totalmente seria.
Quiero que me mate.
Hasta luego, amigo.
-Michael. -¿Qué?
-Hablaste con George ayer. -Sí.
-¿Dijo algo sobre nosotros? -Tiene miedo de que se acabe el mundo.
Me habló del suicidio.
A veces he pensado en ello.
¿En suicidarte?
¿Crees que está mal, Michael?
No lo sé.
¿Te matarías si no te quedara más remedio?
No lo sé.
-He mirado esas píldoras tantas veces. -¿Qué píldoras?
Las que toma mi marido para el dolor...
y me he preguntado si una cantidad suficiente acabaría con el mío.
¿El dolor de estar viva?
El Sr. Grisby quiere curarse ese dolor y me ha elegido a mí.
El Sr. Grisby quiere que mate al Sr. Grisby.
-Es evidente que ha perdido el juicio. -Está loco. Y Arthur también.
Tu marido puede cuidarse solo.
-¿Qué quieres? -Bonita luna. Es la noche ideal,
¿verdad, Sr. O"Hara?
No me ha contestado, Sr. O"Hara.
Debe responder cuando se le habla.
No me gustaría tener que contárselo al marido de la señora.
He dicho que es la noche ideal.
¿Quieres bailar conmigo?
Deja de llorar.
-No puedo soportar que llores. -¿Sabes lo que está haciendo Broome?
Espiando. Espiándote.
Te llevaré a un sitio donde no haya espías.
¿Michael, dónde?
Muy lejos, a un sitio muy distante.
¿Distante? Ahora estamos en él.
De nada sirve huir. Lo he intentado.
Todo es malo, Michael. Todo.
No puedes ni huir ni luchar.
Hay que convivir con ello, sobrellevarlo, llegar a un acuerdo.
Eres un loco caballero errante, Michael.
Eres grande y fuerte, pero no sabes...
cuidar de ti mismo.
¿Cómo vas a cuidar de mí?
Perdona la intromisión,
pero hay un par de policías ahí fuera.
¿Policías?
Yo no hablo su idioma, ¿sabes?
Y quieren que identifique a este tío. ¿Cómo se dice "vagabundo borracho"?
En los primeros días de Octubre llegamos a San Francisco...
y echamos anclas en la bahía frente a la ciudad, en Sausalito.
Había sido un crucero muy interesante.
Todos eran ricos, raros, fuera de lo común.
Pero yo no tenía estómago para aguantarles.
Vivir enganchado a un anzuelo le quita a uno el apetito.
Se pierde el gusto por todos los placeres excepto el que a uno le abrasa.
Pero incluso sin apetito...
aprendí que es asombroso...
lo que un idiota como yo puede tragar.
Por favor Michael, ten cuidado.
El coche está ahí abajo.
El Sr. Bannister te espera para llevarte a la ciudad,
a San Francisco. Pero tú no vas a ir.
Tú te vienes conmigo.
Crees que no puedo ocuparme de ti,
que pretendo huir contigo a una isla a comer bayas y tomar leche de cabra.
Yo tendría que hacer de lavandera para mantenerte.
Hola, muchachos.
Ahí está George.
¿Qué te parecen 5.000 dólares para empezar?
Tenemos un par de cervezas pendientes, amigo mío.
Arthur preguntó por ti.
No sabía dónde te habías metido.
Yo no se lo dije.
No me has respondido.
-5.000 dólares. -Adiós, Michael.
¿No podríamos empezar con eso?
¿Tendrías que hacer de lavandera con 5.000 dólares?
Siéntese.
Supongo que se preguntará lo que hay detrás de mi humilde propuesta.
No es cosa suya, pero como somos lo que se llama "compinches en un delito",
le diré que la firma Bannister y Grisby está asegurada...
contra la muerte de los socios.
Por tanto, si uno de nosotros muere, el otro cobrará mucho dinero.
-Gracias. Ahora, déjenos solos. -Sí, señor.
Como tantas personas que conocemos, yo no soy feliz en mi matrimonio.
Y hay algo más, con franqueza,
no deseo estar cerca de esta ciudad...
ni de cualquier otra cuando empiecen a tirar esas bombas.
Michael, me han dicho que te llevemos a la ciudad.
¿Quieres una cerveza antes de irte?
Estaré esperando con la Sra. Bannister en el coche.
Vaya a verme a mi oficina. A última hora de la noche.
-¿Para qué? -5.000 dólares.
Eso puede permitir a una pareja hacer un viaje agradable.
-Le veré en su oficina. -Quisiera que firmara un documento.
No se trata de nada comprometedor, un mero trámite,
una simple confesión de asesinato.
¡Por el crimen!
Le verá en el acuario a las 9:00 antes de que haya mucha gente.
¿En el acuario?
Si alguna vez necesitas un buen abogado, Michael, dímelo.
"Yo, Michael O"Hara..."
"para seguir viviendo en paz con Dios, libremente hago la siguiente confesión:"
"En la noche del 9 de agosto..." Es decir, mañana, amigo.
"Maté al Sr. George Grisby de un disparo..."
"y arrojé su cadáver a la bahía de Sausalito."
Un momento, señor.
Lo que usted está leyendo, ¿se supone que lo he escrito yo?
Es su confesión.
La manera más fácil de ganar 5.000 dólares, amigo.
¿Por qué no lo hace usted solo?
¿Cometer un suicidio? ¿ Yo? No sea tonto.
El suicidio va contra la ley.
Nosotros no vamos a quebrantar la ley.
Esto será un asesinato y va a ser legal.
Quiero vivir, pero me interesa desaparecer.
Me iré lejos y cambiaré de nombre, y nunca se volverá a saber de mí.
Pero eso cuesta dinero y no resulta fácil hoy en día.
Si te buscan acaban por encontrarte, al menos que crean que has muerto.
Te encuentran incluso en la isla más pequeña de los mares del Sur.
Allí es precisamente donde voy a estar, en la isla más pequeña.
Le mandaré el resto después del asesinato.
Quiero vivir en esa isla en paz.
Y eso no será posible a menos que el mundo se convenza de que no existo.
Ya sabe, la ley es algo muy extraño.
California me dará por muerto, por oficialmente muerto...
si alguien dice que me ha asesinado.
Para eso le pago a usted.
-¿Para matarle? -Para que diga que lo hizo.
Bueno, ¿y qué hará usted en realidad?
-Desapareceré. -¿ Y qué me ocurrirá a mí?
Nada.
Ahí está el truco.
Usted jura que me ha matado, pero no pueden detenerle.
Es la ley. Juzgue por sí mismo.
No existe un homicidio a menos que encuentren el cadáver.
No hay asesinato mientras no encuentren el cuerpo.
Según la ley, estoy muerto...
si usted dice que me ha asesinado.
Pero usted no es un asesino a menos que encuentren mi cadáver.
¡Qué tontería!
Nunca he estado en un acuario.
¿Quieres enseñármelo?
No se me ocurrió otro sitio para vernos.
-Sólo vienen turistas y estudiantes. -Y enamorados.
-¡Michael! -¡Bella Rosalie!
-¿Me quieres? -Sí.
¿Aún quieres llevarme contigo?
-¿Por qué lo preguntas? -Dime dónde iremos.
¿Me llevarás hacia el amanecer?
No me tortures. Sabré cuidarte. No te morirás de hambre.
No me importa dónde sea, Michael, pero llévame allí.
Llévame, enseguida.
Llévame.
¿Qué?
Por el amor de Dios, venga. Vamos.
-Vamos, vamos. -¿No puedo mirar? Quiero ver.
No te preocupes por nosotros. Me estoy ocupando de todo.
Lo que dijiste ayer sobre el dinero...
No parecías el mismo.
No irás a hacer una tontería, ¿verdad?
Me temo que sí. Algo muy estúpido, desde luego.
"Yo, Michael O"Hara, para seguir viviendo en paz con Dios,"
"libremente hago la siguiente confesión."
Lee la última parte, ahí se explica todo.
"Llegamos al embarcadero a las 10:20 aproximadamente".
"El Sr. Grisby dijo que había oído un ruido".
"Dijo que temía un atraco y me pidió que sacara el revólver, por si acaso".
"Alargué la mano y lo saqué, pero apenas lo había cogido..."
"cuando se disparó accidentalmente..."
"y vi que el Sr. Grisby estaba cubierto de sangre".
"Tardé un rato en darme cuenta de que había muerto".
"De que yo, Michael O"Hara, le había matado."
Pero no lo entiendo, Michael.
¿Qué hacías en Sausalito con George?
Dice que el Sr. Grisby quería pasar la noche en un yate...
y que me pidió que le llevara allí.
Y allí fue donde le maté.
Verás, con la marea que hay siempre en la bahía...
no podrían recuperar el cadáver si lo hubiera.
No lo entiendes, cariño.
Aún no está muerto, Grisby está vivo.
No será asesinado hasta esta noche. ¿No es esto una locura?
Mi marido escribió eso y te pidió que lo firmaras tú.
Es uno de sus famosos trucos.
No, ha sido idea de Grisby.
Parece que el Sr. Grisby quiere desaparecer...
y este es su plan para que le den por muerto.
Tiene que haber algo más, Michael. No sé qué, pero hay algo más.
Es una trampa.
Te reúnes con George esta noche, como él ha dispuesto.
Vas con él a Sausalito y haces esa cosa absurda...
que te ha pedido. Siempre que no haya una víctima, todo va bien.
Pero no le pierdas de vista.
George no es tan imbécil como aparenta...
y yo juraría que mi marido está detrás de todo esto.
Michael, ¿por qué te has metido en este lío?
Sin duda porque soy un imbécil, deliberadamente imbécil...
y ésos son los peores. ¿O no lo sabías?
Sí, querido.
Lo sé.
No creo que haya nadie en casa, sólo Broome.
El Sr. Bannister está en la ciudad y la Sra. Bannister ha ido al cine.
-Espéreme en la cocina. -De acuerdo.
Haga un poco de café, lo necesitaremos.
Tengo que ocuparme de algunas cosas.
¿Y bien?
Me pregunto si soy el único enterado de sus relaciones.
¿Con quién?
Nadie parece haberse dado cuenta de cómo la aprecia.
Debería valer algo más, pero se lo dejaré por el mismo precio.
-¿Qué es lo que vende? -El silencio, eso es lo que vendo.
Verá, soy un tipo muy curioso.
Descubro cosas. Me muevo mucho.
Una tarde pasaba por Sausalito.
No pude evitar oír una conversación en México.
Descubrí su curioso plan.
No querrá que diga nada acerca de su propósito de acusar a Michael.
Acusarle de un asesinato que usted va a cometer.
Bueno, ya hablaremos de eso mañana.
¿Cuando usted se haga pasar por muerto y muera quien ya sabemos?
No, gracias. Sr. Grisby. Ajustaremos cuentas ahora mismo.
Muy bien, Broome,
si insiste.
-¿Qué hace? -Hola, Michael.
Lo siento. Conduzca usted.
¿Ha disparado un arma?
Estaba perfeccionando un poco mi puntería.
Eso es lo que va usted a decir...
cuando dispare el revólver en el embarcadero, ¿no?
La gente saldrá del bar a ver lo que ha pasado.
Y usted dirá: "Sólo estaba perfeccionando mi puntería".
Naturalmente se supone que me habrá disparado a mí.
Y luego, cuando nadie esté mirando,
simulará que ha arrojado mi cadáver al agua.
¡Cuidado!
¿Qué ha pasado?
¿Hay alguien herido?
-Menudo golpe, señor. -Sí.
Es culpa nuestra. Tome mi tarjeta. Llámeme si hay algún desperfecto.
Los desperfectos los tienen ustedes.
-¡Se ha herido en la mano! -No es nada.
-Buenas noches. -Buenas noches, Sr. Grisby.
Buenas noches.
-¿Se ha fijado bien en nosotros? -¿Cómo?
El camionero. Será un buen testigo.
¿Qué?
Declarará que nos vio antes del asesinato.
Broome, ¿está enfermo?
Me han pegado un tiro.
-Llamaré a un médico. -Ya lo hice.
Lo malo es que el médico llamará a la policía.
La policía querrá saber quién fue el que me disparó.
No se preocupe, tendrá su merecido.
Va a haber un asesinato. Esta vez no será un asesinato fingido.
Alguien va a morir.
-Se refiere... -Sí, su marido.
Quizá sea él el que va a morir.
-¿Qué? -Podría ser.
Lo mejor será que vaya a su oficina, si desea hacer algo.
-¿Qué hace ahora? -Manchando de sangre el suelo del coche.
De mi sangre. Resulta perfecto.
Si me disparara, habría sangre, ¿entiende, amigo?
Bueno, cuando vuelva al garaje, trate de limpiar estas manchas de sangre.
Parecerá que ha querido destruir las pruebas.
Pero procure no hacerlo tan bien que no puedan analizar la sangre.
Sólo trate de limpiarlo un poco.
Coja el revólver. Está en la guantera.
Bien. Andando. Vamos.
Asegúrese de que la gente del bar le vea bien.
Harán preguntas sobre el disparo.
Usted diga que estaba perfeccionando su puntería.
Espere a que la lancha motora se haya alejado.
-¿Entendido? -¿Adónde va?
¡Déme esa gorra!
-¿De qué se ríe? -Espere y verá.
-¡Llamen a la policía! -¡Vuelvan dentro!
Entren en casa. ¡No es asunto suyo!
¿Por qué no deja dormir a la gente en paz?
-¿Qué hace con ese revólver? -Sólo estaba perfeccionando mi puntería.
-¿ Y adónde va con él ahora? -¿Está borracho?
¡Como una cuba!
San Rafael, por favor.
Oiga, quiero hablar con la Sra. Bannister.
¿Cómo?
Soy yo, Broome.
Vaya a la oficina. Calle Montgomery.
Le han engañado.
Grisby no quería desaparecer. Sólo buscaba una coartada.
Y era usted. Usted es la víctima.
Grisby ha ido allí a matar a Bannister, ahora.
¿Oiga?
¡Alto! ¡Deténgase!
¿Es tarde?
-¿Para qué? -Para salvar a Bannister.
-¿A quién? -Arthur Bannister.
-Eso es sangre, ¿verdad? -Claro que sí.
-Está por todo el asiento. -¿Dónde?
-¡Suéltenme! -Está manchado de sangre.
-¿Nombre? -Michael O"Hara.
Mira lo que he encontrado en el asiento.
¿Qué le ha pasado al Sr. Bannister?
Sigue, Joe.
"Yo, Michael O"Hara, para seguir viviendo en paz con Dios..."
¿Sí, Michael?
-¿Me buscabas? -Disculpe, por favor.
-"Libremente hago la siguiente confesión." -¡Una confesión!
"En la noche del 9 de agosto, maté a George Grisby de un disparo."
¡Entonces no le han asesinado a usted, sino a Grisby!
Hola, cariño. ¿Sabes ya la noticia? George ha sido asesinado.
Le encontraron en la calle con la gorra de Michael en la mano.
Michael va a necesitar un buen abogado.
Bueno, yo tuve la culpa...
pero así es como me metí en el lío, así de absurdo todo.
Empecé a preguntarme si no habría perdido el juicio.
Habían detenido al hombre equivocado. Habían matado al hombre equivocado.
Grisby estaba muerto y Broome también.
¿Y qué pasaba con Bannister?
Se iba a ocupar de mi defensa en un proceso en el que me jugaba la vida.
Se me acusaba de un par de asesinatos que no había cometido.
O yo estaba loco, o lo estaban los demás.
-Conoces a mi socio, el Sr. Seeley. -Hola.
Te ha conseguido un pase para la prisión. Está en este edificio.
-¿Quieres que te acompañe? -Prefiero ir sola.
-De acuerdo, Seeley. Le veré en la oficina. -Está bien.
Con permiso, Sra. Bannister.
PROHIBIDO FUMAR
¿Quieres ver a Michael a solas?
-Fue idea tuya. -Buenos días, Bannister.
Buenas, Sr. Juez. ¿Sigue su hijo en el hospital?
-Está en casa desde el martes. -Me alegro, Sr. Juez.
-¿No fue idea tuya? -¿Qué dices, cariño?
Perdona.
¿No fue idea tuya?
¿No fue idea tuya salvar a Michael de la cámara de gas?
Y tú eres el único que lo puede conseguir.
¿Tú crees? ¡Hola, Galloway!
Hola, Bannister, ¿qué tal va eso?
-¿Conoces a nuestro fiscal del distrito? -Encantada.
Sra. Bannister.
Yo era el socio del hombre asesinado. La otra víctima era mi criado.
Si defiendo a Michael, cualquier jurado pensará que sé que es inocente.
¿Y sabes que Michael es inocente?
Creo que Galloway va a decir que Michael llevó el cadáver...
de George a la ciudad en nuestra motora.
-Pero probaremos que no fue así. -George no pudo ser.
-¿Por qué no? -¿Cómo regresó?
-¿Adónde? -Al yate, naturalmente.
La motora no pudo marchar por sí sola. O quizá la condujo el fantasma de George.
O volvió arrastrada por la corriente.
No, cariño.
Michael debe alegar homicidio involuntario.
Pero puedes probar que no lo hizo con su arma.
Saben que George no fue asesinado con el arma de Michael.
No ha aparecido el arma que mató a George, así que no podemos demostrar...
que Michael no disparó contra él.
Y Broome fue asesinado con el revólver de Michael.
Ahora bien,
Michael va a necesitar todo lo que el mejor...
abogado vivo pueda hacer por él.
Nuestro buen fiscal del distrito ha preparado un estupendo caso.
El camionero y el gordo dueño del bar del muelle...
resultarán testigos convincentes. El sabrá cómo manejarlos.
Y además está su insensata confesión.
Pero Michael tiene una explicación.
¿Una explicación?
-¿Te parece divertido? -¿Divertido?
¿Te refieres a eso de que George contrató a Michael para matar a George?
Para fingir que le mataba.
¿De veras?
¿Por qué iba a querer George desaparecer?
Michael dijo algo acerca de un seguro de asociados.
-¿Qué? -Un seguro de asociados.
-¿Que George deseaba cobrar? -Sí.
George quería que todos le creyeran muerto.
¡Sí!
¿Muerto, para poder cobrar el seguro?
Sí.
Pero si estaba muerto, ¿cómo iba a poder cobrarlo?
Mira, cariño,
si tu irlandés no quiere ir a la cámara de gas,
tendrá que confiar en mí.
Pero tú, ¿confías en él?
En lo que se refiere a mi esposa, no.
Quieres estar seguro de que no se salvará, ¿verdad?
Nunca he perdido ningún caso, ¿recuerdas?
Además,
mi mujer podría pensar que es un mártir.
Tengo que defenderle.
No me queda otro remedio.
Y a ti tampoco.
Las VISITAS que tiren cigarros o pinten en los muros perderán sus derechos
Hola.
La cosa está fea. ¿No es eso lo que dice tu marido?
Sea lo que sea, Arthur es un abogado maravilloso.
-Tienes que confiar en él, Michael. -¿Por qué?
Porque es tu única oportunidad.
Porque quiero yo.
Ahora hay un motivo para ello.
-¿Por qué mataste a Broome? -¿Qué?
No temas decírmelo. Sólo quiero saberlo.
Fue Grisby quien mató a Broome. Además iba a asesinar a tu marido.
¿George matar a Arthur? ¿Qué iba a salir ganando con eso?
-No podía conseguir el divorcio. -¿Qué?
Quería que le creyeran muerto para poder huir de su mujer.
-¿De su mujer? Pero es imposible. -¿Por qué?
George no tenía mujer.
No estaba casado.
Y por ello, puede estar bastante seguro del mes.
Sra. Bannister, le he guardado un asiento.
Por favor, caballeros, ¿pueden cambiarse?
-Gracias. -¡Siéntese!
Sólo quiero ver cómo es.
¡Protesto! La pregunta requiere poner a funcionar el cerebro del agente.
Se admite la protesta.
Muy bien. Con objeto de ahorrar tiempo, seguiremos,
ya que estoy seguro de que el agente Peters está deseando volver a casa...
con su mujer y sus hijos antes de incorporarse al servicio.
Veamos, agente Peters, aparte de la sangre, la ropa estaba seca.
-Sí, señor. -Estaba seca.
El acusado afirmó en su confesión que arrojó el cadáver a la bahía.
Su Señoría, el fiscal no está interrogando.
-Está sacando conclusiones. -¡No es así!
Propongo que se declare el juicio nulo...
por predisposición del jurado.
Estas son las tácticas jurídicas del gran Bannister para ganarse a la gente.
El fiscal empieza a ponerse impertinente.
Cuando ustedes, caballeros, terminen su discusión, díganme quién ha ganado.
Entonces decidiré sobre la protesta.
Se admite la protesta.
Su testigo, Sr. Bannister.
No hay preguntas, excepto, sí...
Agente Peters, no deseo apartarle de su mujer e hijos...
más que el fiscal del distrito, al que tanto le preocupan,
pero quisiera hacerle una pregunta.
Agente Peters, ¿tiene usted mujer e hijos?
Pues...
no.
Gracias. Puede retirarse.
Llame a su siguiente testigo.
Llamo a...
Arthur Bannister.
No deja de ser raro, Señoría, que un abogado defensor...
suba al estrado.
Pero estoy seguro de que mi cliente no pondrá ninguna objeción.
Galloway no puede obligarle a testificar contra su cliente, ¿verdad?
Este juicio es cada vez más raro.
Señoría, no daría este paso...
si hubiera medios más eficaces de presentar esta prueba.
Con el permiso expreso de mi cliente...
El Sr. Bannister subirá al estrado.
En mi vida he visto cosa igual.
-Pensé que era listo. -No hay muchos como él.
-¿Será él el malo? -¿Estará equivocado?
-¿Le mataría él? -¡Lo dices en serio!
¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Sí, lo juro.
Diga su nombre.
Arthur Bannister.
Sr. Bannister, usted es abogado.
Lo soy.
¡Silencio!
Y lo ha sido...
¡Silencio!
Y lo ha sido durante años.
Exactamente.
El acusado, Michael O"Hara, trabajaba como miembro de la tripulación de su yate.
Sí.
¿Parecía contento con su empleo?
Perdón, ¿cómo dice?
-Si me habla de espaldas... -¿Parecía contento con su empleo?
Lo razonable.
-¿Ha tomado nota? -Sí.
Lo razonable.
En realidad, ¿no amenazaba con dejarlo?
Sí.
¿Sabía usted, Sr. Bannister, que tras los asesinatos...
Que tras los asesinatos, se encontraron las maletas preparadas...
y todo arreglado y dispuesto para una marcha inmediata?
Sí.
En su experiencia como abogado, ¿no significaría esto premeditación?
El fiscal está sacando conclusiones...
-¿Premeditación e intención de huida? -¡Y sacando conclusiones!
-¡No es cierto! -¡Sí que lo es!
¡Caballeros!
-Está haciendo preguntas ambiguas... -Señoría, creo...
Le ruego a su Señoría que anule el juicio.
Petición desestimada.
Protesto.
No haré más preguntas.
¿Sería tan amable, Señoría, de explicar al jurado que...
ya que el fiscal me ha convocado como testigo...
tengo derecho, como abogado defensor, a interrogarme a mí mismo?
He aquí una nueva prueba de las argucias judiciales del persuasivo Sr. Bannister.
Se instruye al jurado.
Pregunta: Sr. Bannister, ¿el acusado dijo algo...
sobre por qué había aceptado el trabajo?
Respuesta: Sí, Sr. Bannister.
¿Recuerda el Sr. Bannister que el Sr. Bannister...
tuvo que ir a la oficina de contratación y utilizar su fuerza de persuasión...
para convencerle de que aceptara el empleo?
Pregunta:
¿Puede decirnos algo más, Sr. Bannister,
relevante para esta investigación?
El muchacho me pareció sano, valiente, ingenioso...
honrado, trabajador.
Pregunta: Bien, Sr. Bannister, por favor conteste a la pregunta: sí o no.
¿Se le ocurre algo más de interés para esta investigación?
Respuesta:
¡No!
Muy bien. Gracias, Sr. Bannister. Puede retirarse.
Señoría, tengo una citación para un testigo que se encuentra en la sala.
-¿Puedo ordenar al alguacil que le traiga? -Alguacil, adelante con la citación.
Llamo a la Sra. de Arthur Bannister.
No tiene que subir, ¿verdad?
No sé.
-No seas tonto, claro que sí. -¿Quién lo dice?
Siéntate y métete en tus asuntos.
Levante la mano derecha.
¿Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
-Diga su nombre. -Sra. de Arthur Bannister.
Sra. Bannister, ¿ha tenido alguna vez guardias...
protegiendo su casa o el yate en el que acaba de hacer un crucero?
No.
¿Por qué?
Nuca lo creímos necesario.
No tiene usted hijos, ¿verdad?
-No tengo hijos. -No tiene hijos.
Así que nunca le han preocupado los raptos de niños, ¿cierto?
Cierto.
¿Había un hombre empleado en su casa...
y en el yate de su marido llamado Sidney Broome?
Sí.
¿Conocía al Sr. Broome desde hacía años?
No.
¿Se sorprendería usted mucho si le dijera que el detective...
contratado por su marido para casos de divorcio era Sidney Broome?
El hombre que estaba empleado en su casa como mayordomo...
y en el yate de su marido como camarero, y que después fue asesinado.
-¡Protesto! -¿Niega la defensa que...?
Rechazada.
¿Niega la defensa que el mayordomo Broome era el detective Broome...
empleado por él en casos de divorcio?
Sra. Bannister, ¿se le ocurre alguna razón por la que su marido quisiera...
contratar a un detective aparte de para vigilarla a usted?
-¡Protesto! -Se admite la protesta.
¿No discutieron usted y su marido...
sobre sus excesivas muestras de cariño hacia O"Hara?
En absoluto.
¿No es cierto que el acusado intentó seducirla...
y le dijo que estaba enamorado de usted?
Fue muy respetuoso.
Hable más alto, Sra. Bannister.
Siempre fue muy respetuoso.
Y creo que me tenía afecto.
¿Cómo definiría usted el "afecto", Sra. Bannister?
En realidad, usted y Michael O"Hara...
se han besado, ¿no es cierto?
En una ocasión, fueron vistos en el acuario de esta ciudad...
besándose.
¿Lo niega?
No.
No haré más preguntas. Su testigo, Sr. Bannister.
No hay preguntas.
El gobierno se ha negado a hacer comentarios.
En San Francisco el caso de O'Hara, alias "Negro Irlandés",
conocido agitador portuario, cuyo proceso por asesinato...
ocupa los titulares desde hace semanas...
sigue sin decidirse, dado que el jurado, lleva ya siete horas...
encerrado sin pronunciarse. El caso del "Negro Irlandés", según...
-¿Cuánto tiempo suelen tardar? -Nunca se sabe exactamente.
Disculpe, Señoría.
¿Sí?
El jurado sale ya.
Gracias, agente McNulty.
A propósito,
¿qué te ha estado diciendo Elsa?
¿O piensas que no me he enterado de que ha venido a verte?
-Me pidió que confiara en usted. -Pero no lo has hecho.
El jurado ya tiene su veredicto.
¿Por qué?
Sé que a usted le gustaría que me condenaran.
Ahora que ya es demasiado tarde para que hagas algo,
te lo diré: éste es un caso que me ha gustado perder.
Iré a verte al corredor de la muerte, Michael. Todos los días.
Nuestras charlas serán muy divertidas.
Voy a pedir un aplazamiento de la ejecución y espero que lo concedan.
Quiero que vivas lo más posible antes de morir.
Está usted siendo muy duro, ¿no, Sr. Bannister?
Juego con ventaja. Sé que vas a ir a la cámara de gas.
No esté usted tan seguro.
Conozco al asesino.
Sé quién mató a Grisby.
¡Michael!
Damas y caballeros del jurado, ¿tienen un veredicto?
Nosotros, el jurado...
¡Un momento!
¡Ha tomado píldoras envenenadas!
¡Llévenle a mi despacho!
Acabo de hablar con el médico. Ya viene.
Manténganle en pie.
-Necesitamos ayuda. -No puedo controlar a la gente solo.
Creo que estará bien si le mantenemos en movimiento.
¡Necesito ayuda ahí dentro!
-Si se queda dormido, se acabó. -¿Se acabó?
Necesito al menos dos agentes para controlar a la gente de la sala.
Hablaré con los periodistas.
¿Con los periodistas? Ni se le ocurra.
-Entre. -¡Voy a ver a los periodistas!
Tenemos que preparar una declaración. Así, Manny, ¡que siga andando!
De acuerdo, Sr. Galloway.
¡Nada de fotos, por favor!
SALA DEL JURADO
No se separen mientras les acompaño al comedor.
-Es Mike, seguro. -¿Qué hacemos?
Tenemos que pensar en algo.
Ese es el jurado de otro juicio.
Por favor no comenten el caso...
fuera de la sala del jurado. El juez espera que obtengan...
un veredicto cuanto antes.
¡Por ahí! Vamos. ¡Ahí está!
¡Dios mío, mi ventana!
¡Mi ajedrez! ¡McNulty! ¡Agente!
Quiero un informe completo.
¡Levántese del suelo, agente! ¡Nada de fotos!
-¿Qué ha pasado? -¿Sí?
Esa mujer es demasiado guapa para haber robado las joyas.
Ser jurado es una responsabilidad muy grande, ¿verdad?
Se les ha dicho que no hablen del caso.
Que no vuelva a ocurrir. ¡No se detengan!
¡Por aquí!
¿Ha visto pasar a un hombre?
Está buscando a alguien.
-¿Una? -Sí.
¿Dónde se ha sentado el occidental?
-¿Dónde está el teléfono? -Entre bastidores.
-¿Dónde está el teléfono? -Allí.
-Póngame con Li Gong. -¿Dónde está Li Gong?
-¿Oiga, Li? -Sí, soy Li Gong.
Necesito tu ayuda.
Le mandaré a alguien.
-¿Por qué lo hiciste, Michael? -No lo hice. Soy inocente.
¿Te refieres a lo de las pastillas?
Te vi pidiéndome con los ojos que me las tragara.
Pero no querías que me las tomara todas. Tiré algunas, pero no las suficientes.
Tomé demasiadas. Estoy mareado.
¿Y ahora qué?
-Tengo que encontrar algo... -¿No ves que te cogerán?
-¿Adónde irás? -Debo encontrar el arma.
¿El arma? ¿Qué arma?
El arma con el que mataron a Grisby. Demostrará que soy inocente.
He llamado a nuestro criado, Li.
Estamos tratando de encontrar un sitio donde llevarte.
Espera aquí y haz como que ves la obra.
La policía.
Abrázame.
¡No te muevas!
Que no te muevas, en serio.
He encontrado el arma.
Tú mataste a Grisby. Sí.
Tú eres la asesina.
Salid ahí fuera.
Tenía razón. Ella era la asesina. Ella mató a Grisby.
Y ahora iba a matarme a mí.
Li y sus amigos me sacaron en la oscuridad...
y me escondieron a salvo de la policía, pero no de ella.
Uno trabajaba en un parque de atracciones.
Estaba cerrado por toda la temporada.
Un parque vacío es un buen escondite...
y ella quería que yo estuviera escondido.
Bueno, me desperté...
en la Casa de los locos.
Ypor un momento pensé que allí el loco era yo.
Después de todo lo ocurrido, me había familiarizado con la locura.
Sin embargo, mi lucidez estaba intacta en cuanto a ella.
La conocía bien.
Habían planeado matar a Bannister, ella y Grisby.
Grisby lo iba a hacer por una parte del dinero de Bannister.
Eso es lo que creía Grisby.
Ella tenía la intención de matar también a Grisby, tras haberse servido de él.
Pobre idiota. Ni siquiera eso lo hizo bien.
Fue y mató a Broome, cosa que no formaba parte del plan.
Broome pudo haber ido a la policía antes de morir.
Y si la policía seguía la pista de Grisby y le hacían hablar,
acabaría soltándolo todo y ella sería arrestada.
Tenía que acallar a Grisby, pero deprisa,
y fui yo quien pagó los platos.
LABERINTO DE LOS ESPEJOS
Aquí será menos probable que nos oigan.
Pensaba que sólo querías matar a tu marido.
¿Por que no tratas de comprender?
En teoría George tenía que ocuparse de Arthur,
pero cometió una estupidez y mató a Broome.
Tras eso, sabía que no me podía fiar de él.
Estaba loco.
Tenía que matarle.
-¿Y yo qué? -Podíamos haber huido juntos.
Hacia el amanecer, ¿no?
¿Tú y yo? ¿O tú y Grisby?
Te quiero.
"El que sigue sus instintos conserva su naturaleza original hasta el final."
¿Pero no has encontrado nunca un criterio más acertado?
No.
Sabía que os encontraría juntos.
Si no hubiera sido así, Elsa, podría haberte seguido el juego.
No lo sabías, pero tú planeaste que te siguiera.
Has estado bebiendo.
Imagino que crees que si me asesinaras aquí...
tu amigo el marino cargaría con la culpa y tú serías libre para gastarte mi dinero.
Bien, cariño, tú no eres la única que quiere que yo muera.
Nuestro amigo, el fiscal del distrito,
está impaciente por abrir una carta que le he dejado.
La carta cuenta toda tu historia, cariño,
así que cometerías una estupidez disparando ese revólver.
Con estos espejos, es difícil de decir. Me estás apuntando a mí, ¿verdad?
¡Yo te estoy apuntando a ti, cariño!
Naturalmente, matarte a ti es matarme a mí.
Es lo mismo.
Pero, sabes, estoy bastante cansado de los dos.
Sabes, para ser una chica inteligente, cometes muchos errores.
Deberías haberme dejado vivir.
Vas a necesitar un buen abogado.
El y George...
y ahora yo.
Como los tiburones, enloquecidos con su propia sangre...
devorándose a sí mismos.
Es cierto.
He cometido muchos errores.
Dijiste que el mundo era malo. No podíamos huir de la maldad...
y es cierto, pero dijiste que no podemos luchar contra eso.
Debemos negociar con la maldad.
La maldad ha negociado contigo...
y al final ha impuesto sus condiciones.
Se puede luchar, pero ¿de qué sirve?
Adiós.
-¿Quieres decir que es imposible ganar? -Sí, es imposible.
Saluda al amanecer de mi parte.
Tampoco podemos perder, sólo si abandonamos.
¿Y tú no piensas perder?
Esta vez no.
Tengo miedo.
¡Michael, vuelve!
¡Michael, por favor!
¡No quiero morir!
Fui a llamar a la policía, pero sabía que ella habría muerto...
cuando llegaran allí.
Y yo quedaría libre.
La carta de Bannister al fiscal lo arreglaría.
Me declararían inocente.
¡Qué palabra, "inocente"! "Estúpido" sería más adecuada.
Todo el mundo hace el idiota por alguien.
La única forma de evitar problemas es envejecer,
así que creo que voy a concentrarme en eso.
Tal vez viva tanto que llegue a olvidarme de ella.
Quizá muera en el intento.
Fin